Friday, September 23, 2011

Jackson, New Hampshire

(English follows)

Une petite randonnée à Jackson au New Hampshire pour une visite de famille nous a fait redécouvrir un beau coin de pays. La nature de la Nouvelle Angleterre est de toute beauté et nous avons été assez chanceux que le sommet du Mont Washington était visible, donc nous avons fait l'ascension en voiture...À plus de 6,000 pieds, la vue était superbe...Aujourd'hui, une petite session de photographie à la chute Glen Ellis tout près de Jackson...ce qui n'aurait pas été possible la semaine dernière après le passage de l'ouragan Irene...

A weekend trip to New Hampshire to visit family had us rediscover a beautiful area...the nature in New England is breathtaking and we were lucky enough that the summit of Mt. Washington was clear, so we did the car ascent of the mountain...cool experience but hot on the car brakes...At more than 6,000 feet, the view is awesome...Today, drove to Glen Eliis Falls not far from Jackson to take shots of the fall that woudl have been impossible to take last week after the passage of hurricane Irene.















- Posted using BlogPress from my iPad

Monday, August 1, 2011

Les Grands Feux Loto-Québec - Chutes Montmorency

English Follows

J'ai eu la chance de voir un spectacle incroyable samedi dernier aux chutes Montmorency près de Québec. L'équipe pyrotechnique du Portugal nous a tout simplement éblouit avec son spectacle de feux d'artifice. Le site des chutes Montmorency est un site idéal pour ce genre de spectacle. Les Portuguais ont su tirer avantage de tout ce que le site avait à offrir et le résultat a été tout simplement émerveillant. Donc si vous voulez voir un spectacle de feux d'artifice qui vous fait profiter au maximum de l'expérience je vous encourage à planifier un voyage dans la vieille Capitale. La ville est charmante et pleine d'histoire et mon expérience de cette fin de semaine me fait croire que tous les gens dans l'industrie du service se réveillent le matin avec un sourire qu'ils conservent toute la journée.

I had the opportunity to see an incredible show this weekend in Québec City. Les Grands Feux Loto-Québec featuring the Portuguese pyrotechnic team put out a fireworks display that was simply out of this world. The site of the Montmorency Falls offers a theater that appears to be specifically designed for fireworks displays. The Portuguese team took advantage of everything the site had to offer. The results were enchanting. So, if you really want to experience a fireworks display to its fullest you have to plan a trip to Québec City. The city is charming and packed with history. And from my experience this weekend, everyone in the service industry wakes up with a smile in the morning and they keep it all day long, making your experience unforgettable.



































- Posted using BlogPress from my iPad


Sunday, April 24, 2011

View from the top -- Chicago -- Vue du haut

(le texte français suit)

Just before dinner tIme tonite we headed to the John Hancock building to see if we could get to the observatory on the 94th floor...yesterday the waiting line was 1 hour 45 minutes...today the line at 6 PM was 0 minutes...here are some of the shots...




















































Ce soir, nous nous sommes rendus au 94ième étage de l'édifice John Hancock...hier la fIle d'attente était de 1 heure 45 minutes..ce soir, zéro minutes...

- Posted using BlogPress from my iPad


Chicago Architecture -- Architecture de Chicago

(le texte français suit)

This morning we took the Architecture River Cruise...it was very interesting and definitely not boring...the architecture in Chicago is an attraction in itself...at every turn on the river we saw something different...























Ce matin, nous avons fait une croisière sur la rivière Chicago...quel spectacle...l'architecture est tout simplement impressionante.


Chicago Walkabout - Chicago à pied

(le texte français suit)

Spent the day yesterday walking all over downtown Chicago...architecture is quite impressive...the walking was good as we were able to burn the calories from the deep dish pizza from the night before at Giordano's...










































Hier, nous avons marcher toute la journée dans le centre ville de Chicago. L'architecture est impressionnante...la marche a fait beaucoup de bien car il y avait beaucoup de calories à bruler venant de la fameuse "deep dish" pizza de Chicago de la veille.